یادداشت زینب

        ترجمهٔ کتاب ضعیف بود و ویراستاری آن بدتر. انگار که اصلاً یک بار هم کتاب مرور نشده. 
بسیاری از دلایل نویسنده رو برای دنبال نکردن اخبار قبول دارم، اما اینقدر رادیکال بودن در این زمینه پذیرفتنی نیست. چیزی که مهم است معتاد نشدن به اخبار و همین‌طور فضای مجازیه. در کل افراط و تفریط در هیچ کاری خوب نیست.

علی‌رغم تأکیدی که نویسنده بر دنبال نکردن اخبار می‌کند، چندان هم بی‌خبر از اوضاع نیست. ایشان برای آنکه در جریان مسائل روز باشند، روش‌های خاص خودشان را دارند. مثلاً اینکه ناهارشان را با روزنامه‌نگاران و نویسندگان صرف می‌کنند و در مدت صرف ناهار، از مهم‌ترین اخبار مطلع می‌شن. یا در ملاقاتشان با دوستان و آشنایانشان از یکی دو خبر روز هم باخبر می‌شن. یعنی میخوام بگم حتی خود نویسنده هم به طور کلی از خبر فاصله نگرفته، بلکه روش جایگزینی پیدا کرده تا در خبر غرق نشه و فقط آنچه مهم است را بفهمد.