یادداشت نوید نظری

        مهم‌ترین ارزش  این کتاب،‌ ترجمه آزاد آقای دریابندری است که موجب تحول ماهیت و تولد شخصیتی جدید برای کتاب شده است!
او این تحول و نوآوری را در عنوان و روایت و الگوی ترجمه پیاده کرده. حتی در انتشار هم بجای ترجمه و نشر یک‌پارچه، همتش را در انتشار سریالی بخش‌های کتاب در مجله‌ای با مدیریت احمد شاملو گمارده است.
با افتخار و احترام برای نجف دریابندری