یادداشت کتاب‌فام
1404/4/13
۱۴۹ صفحه در ۳ ساعت و ۱۰ دقیقه.
روس‌ها چنان «سرگئی دُوْلاتوف» را دوست دارند که انگار بگویی که روس‌ها نفس کشیدن را دوست دارند. زمانی که «دُوْلاتوف» در ۱۹۷۹ به آمریکا مهاجرت کرد و داستان‌هایش در نیویورکر سرازیر شد، این «کورت ونه‌گوت» بود که گفت "شما هدایای بزرگی برای دادن به این کشور دیوانه دارید و ما خوش‌شانسیم که شما را اینجا در کنار خود داشته باشیم" و داستان‌های «دولاتوف» را "به‌واقع عمیق و جهانی" خواند.
«تپه‌ی پوشکین» را شخصی‌ترین اثر «دُوْلاتوف» می‌خوانند. خواندن این رمان از همان صفحه‌ی اول لذت‌بخش است. لحن کنایه‌آمیز «دُوْلاتوف» به آن جنبه‌ی کمدی روستایی‌اش می‌آید، مشاهدات فلسفی و جنبه‌های عجیب‌و‌غریب مانند تمایل به تأکید بر یک ویژگی بزرگ در افراد مشهور مانند: ریش مارکس، پیشانی لنین و پازلف‌های پوشکین!
«تپه‌ی پوشکین»، می‌شود گفت رمانی‌ست اتوبیوگرافیک درباره‌ی نویسنده‌ای الکلی به‌نام «بوریس» که آثارش در کشورش شوروی غیرقابل انتشار هستند، پس تصمیم می‌گیرد برای گذران زندگی‌اش به‌عنوان راهنمای تور تابستانی در موزه‌ی «پوشکین» مشغول به کار شود؛ جایی که نقل‌قول‌های آشفته‌ی «پوشکین» در فضا ساری‌ست و یکی از راهنمایان هر روز بر سر قبر «پوشکین» زار می‌زند. نیمی از شخصیت‌هایی که «بوریس» در رمان ملاقات می‌کند، تا سرحدّ مرگ می‌نوشند و مانند ملوانان حرفه‌ای فحش‌های رکیک می‌دهند و البته، از آن‌جایی که اینجا روسیه است، به‌تر است بگوییم مانند دزدان حرفه‌ای!
«بوریس» خود را "تقریبن دگراندیش" توصیف می‌کند؛ او نه با دیگر همکاران محترم خود و نه با همسر عمل‌گرای خود که قصد مهاجرت دارد سازگاری ندارد. از برخی جهات، راوی مست «دولاتوف» نمونه‌ای‌ست کلاسیک از آن شخصیت کاملن غیر روس/شوروی، «مرد زائد»ی‌ست که توسط «تورگنیف» و «لرمانتوف» به محبوبیت رسید.
محیط و بسیاری از جزئیات اثر به‌سان یک زندگی‌نامه هستند زیرا خود نویسنده مدتی به‌عنوان یک راهنمای تابستانی در میخائیلوفسکو در جنوب پسکوف و اطراف آن کار می‌کرد. عنوان اصلی کتاب در زبان روسی Zapovednik یا «منطقه‌ی ویژه» است که در ترجمه‌ی انگلیسی کتاب که توسط دختر «دُوْلاتوف» انجام شد، به «تپه‌ی پوشکین» تغییر یافت تا شاید کمی از آن بُعد زندگی «دولاتوف» به‌عنوان نگهبان زندان بکاهد.
«تپه‌ی پوشکین» یک کمدی سیاه است اما بدون قلب و خالی از لطف نیست و خواندنی‌ست بسیار رضایت‌بخش که طنز و طنین احساسی خود را حفظ می‌کند.
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.