یادداشت ماهنامه‌ی شهر کتاب

        کشته از بس که فزون است کفن نتوان کرد

«تاریخ موسیقی آذربایجان» را می‌توان مهم‌ترین کتاب درباره‌ی موسیقی‌دانان آذربایجان دانست. این کتاب، با عنوان اصلی «آذربایجان خالق موسیقی چی لری (موسیقی‌دانان خَلقِ آذربایجان)، چند بار به ترکی و خط کریل منتشر شده و بنا به تصمیم ناشر یا مترجم فارسی عنوان آن تغییر یافته است.
نویسنده‌ی کتاب، فریدون شوشینسکی (1925-1997) پس از یک مقدمه، زندگی و آثار و فعالیت بیش از پنجاه هنرمند موسیقی آذربایجان را در فصولی جداگانه نقل کرده است. مقدمه‌ی کوتاهی نیز به قلم موسیقی‌دان و آهنگساز شهیر آذربایجان، فکرت امیراُف، در سرآغاز کتاب آمده است. 
اما ترجمه‌ای که منتشر شده اشتباه‌ها و نقص‌های فاحشی دارد. این ایراد‌ها را می‌توان به چند دسته تقسیم کرد: 
فقدان نمایه و فهرست
ناآشنایی مترجم با بعضی از اصطلاحات موسیقی
جا انداختن برخی جملات کتاب اصلی و تحریف مطالب
نثر سست و ایرادهای ویرایشی و نگارشی
تصحیح نکردن اشتباه‌های نویسنده 
کیفیت بد عکس‌های کتاب
اشتباه در ضبط فارسی اَعلام

مهم‌ترین کتاب تاریخ موسیقی معاصر آذربایجان پس از سال‌ها با بی‌مسئولیتی ناشر و مترجم در حالی منتشر شده که با توجه به شهرت و اهمیت کتاب، احتمالاً علاقه‌مندان زیادی را به دام خواهد انداخت و پشیمان خواهد ساخت. 


به قلم سعید یعقوبیان، ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی هفتم، سال 1394.