یادداشت مرضیه زارع
1403/5/6
راستش با تصور اینکه کتاب دو جلده جلد اول رو خریدم و خوندم ولی بعد که توی نت میگشتم متوجه شدم که کتاب در اصل پنج جلده و دو جلد اول راجع به فابله ( فابل ، همنام ) جلد سوم با اسم آخرین میراث و جلد چهارم به اسم سینت یعنی پدر فابله( ولی بیاید قبول کنیم فیبل درست تر و قشنگ تره) و در آخر جلد پنجم با اسم دریفت راجع به کوی و ولا هست ولی انگار اسپین آف ها ترجمه نمی شوند!!! حالا میمونه متن کتاب ، واقعا حال و هوای دریا نوردی می داد این کتاب و زیرکی و زرنگی شخصیت اصلی رو تحسین می کردم یه جاهای دلم واسه سینت خییلی می سوخت و یه جاهایی لعن و نفرینش می کردم ... در هر صورت ما توی خماری موندیم تا جلد بعد و بی نهایت امیدوارم آخرش اینجور بشه که بگیم آخیییش بالاخره یه پایان درست و حسابی ...
(0/1000)
نظرات
1403/6/3
اگر بتونی زبان اصلی بخونی میتونی اسم کتاب رو به انگلیسی سرچ کنی و پی دی افشو دانلود کنی و بخونی( خودم میدونم اینکار اشتباهه ولی این هم میدونم که قراره فقط دو جلد اول چاپ بشه پس لطفاً نظر منفی ندید) و میشه که از هوش مصنوعی بخوای برات ترجمه کنه ولی خوب خیلی ترجمه درست و حسابی نمیشه چون ترجمه مکانیکی هست و خیلی روان و قابل فهم نیست ❤️
0
مرضیه زارع
1403/6/3
0