یادداشت کتاب ماه ادبیات

        ادونیس از برجسته‌ترین شاعران امروز عرب و بی‌شک زبان‌آورترین و فرهیخته‌ترین نظریه‌پرداز شعر نو عربی است. از تاریخ نخستین سروده‌های ادونیس بیش از هفت دهه می‌گذرد. سومین مجموعه شعر او، اغانی مهیار الدمشقی (ترانه‌های مهیار دمشقی) که در ۱۹۶۱ به چاپ رسید، نشان از شاعری دارد که به زبان خاص خود دست یافته است. ترانه‌های مهیار دمشقی بی‌تردید نخستین نقطه‌ی عطف شعر ادونیس است. ترانه‌های مهیار دمشقی هفت بخش با عنوان‌های جداگانه دارد که در آغاز هر بخش مزموری به نثر آمده است. 
کاظم برگ‌نیسی این اثر را ترجمه کرده است که با مقدمه‌ای مبسوط درباره‌ی شعر ادونیس همراه است. 


کتاب ماه ادبیات، شماره‌ی چهاردهم، سال ۱۳۷۷.