یادداشت مهدی منزوی

        "بر استخوان های مردگان" اثر نویسنده شهیر لهستانی خانم "الگا توکارچوک"
با ترجمه کاوه میرعباسی
نام انگلیسی کتاب "Drive your plow over the bones of the dead"
هست که با نام "با گاوآهن استخوان مردگان را شخم بزن" با ترجمه دنیس آژیری هم چاپ شده ولی چون ترجمه میرعباسی چاپ "نشر چشمه" هست ترجمه میرعباسی رو ترجیح دادم. هرچند ترجمه انگلیسی کتاب به نام انتخابی دنیس آژیری نزدیک تره!
داستان در یک دهکده دورافتاده لهستان چسبیده به مرز جمهوری چک اتفاق میوفته. شخصیت اول یک پیرزن تنهاست که در مدرسه روستا انگلیسی درس میده و زمستانها از ویلاهای خالی از سکنه نگهداری میکنه. خیلی به اخترشناسی و طالع بینی علاقه داره و بشدت حامی حیوانات هست و دائم با شکارچیان که قانونی و غیرقانونی شکار میکردند درگیری داره و فقط با چند نفر معدود داخل روستا رفت و آمد میکنه. اول داستان با پیدا شدن جنازه یکی از اهالی روستا و مظنون به شکار غیرقانونی شروع میشه و با چند قتل دیگه ادامه پیدا میکنه. 
انقدر فضای داستان در یخ و سرماست که آدم سردش میشه! با اینکه اتفاقات داستان در محیطی کوچیکه، توصیفات خیلی دقیق و باجزئیاته که قدرت قلم نویسنده رو نشون میده. اونقدری که از کتاب تعریف شده بود من رو جذب نکرد. هرچند که پایانش خوب بود ولی حدس اول داستانم در مورد قاتل متأسفانه درست بود و آخرش حال نکردم.
بنظرم یکی از نقاط اوج داستان دعوای پیرزن و کشیش بود، کشیش داشت خطابه میخواند:
"سالهاست شکارچیان بی باکمان را تحت هدایت و نظارت خویش دارم. در مقام کشیشان، ابزار شکارشان را تبرک می بخشم، گردهمایی برگزار می کنم، شعایر را به جا می آورم و مردگان را تا شکارگاههای ابدی همراهی میکنم."
"کسانی که ساخت نمازخانه را شروع کردند جز شکارچیان بی باک مان نبودند." 

بریده هایی از کتاب:
"همواره خشم از پس خویش فضای خالی عظیمی باقی می گذارد که بلافاصله سیلاب اندوه بسان رودی بی ابتدا و بی انتها برآن جاری می شود." 

"بهترین کسی که آدم می تواند باهاش اختلاط کند خودش است، لااقل سوتفاهم پیش نمی آید." 

"تا بتوانم سعی میکنم نام یا نام خانوادگی افراد را به هاطر مسپارم، بلکه برای خودم با صفت هایی مشخص شان کنم که در اولین دیدار به ذهنم می آیند. یقین دارم این روش استفاده از زبان به مراتب بهتر از این است که یک عالم کلمه بی معنا را پشت هم ردیف کنیم."  

" اوضاع کشور رو از وضعیت حیوون هاش می شناسند، از طرز رفتار مردم با اون ها. اگه مردم نسبت به حیوون ها خشونت نشون بدن نه دموکراسی، نه هیچ چیز دیگه، مشکلشون رو چاره نمی کنه. " 

#براستخوان_مردگان #الگا_توکارچوک #نشر_چشمه #کاوه_میرعباسی