یادداشت آریانا سلطانی

        .
زنان و قدرت، یک بیانیه.
مری بی یرد
ترجمه شبنم سعادت

.
"به عبارت دیگر ما هیچ الگویی نداریم که نشان دهد زن قدرتمند چه شکلی است، غیر از این که بیشتر شبیه به مردهاست."
.
.
مری بی یرد در این کتاب که دو رساله سخنرانی اند به خوبی به "دور کردن زنان از اجتماع و واپس زنی آنها به اختفا" میپردازد.
در فصل نخست به صدای زنان در اجتماع اشاره میکند که چگونه سنت غرب از یونان باستان، مردان را دارای موهبت سخنوری و زنان را فاقد آن میداند، و همین امر نقش زن را در ابراز وجود و بیان نظرش از هویت جنسی او حذف شده در نظر میگیرد.
او اشاره میکند که در جامعه و سنت غرب تا امروز ( با برخی اصلاحات ) زن را از صحنه ابراز نظر و تاثیر گذاری کلامش بر کنار کرده اند.
از داستان ها و اساطیر گرفته تا جمع ها و گفتگوهایی که در آن سخنان یک زن ارزش و اعتبار کمتری نسبت به مردان دارد.

.
در فصل دوم این بیانیه به رابطه زنان و قدرت در اجتماع پرداخته میشود.
به وضعیتی که زنان قدرت را "مردانه" و "خاص دنیای مردان" و "خشن" تصور میکنند.
گویی زن قدرتمند زنی است که مانند مردان جدی و خشونت طلب باشد.
مری بی یرد به خوبی اشاره میکند که زنان برای تصاحب و یا نقش داشتن در قدرت سعی در دگردیسی جنسی خود به ظاهر و باطنی مردانه دارند.
اما نویسنده این رساله معتقد است به جای چنین کنش معکوسی بهتر است تعریف قدرت را بازنگری کنیم.
نیاز نیست هویت جنسی زن را از او گرفته و با قالبی مردانه آنرا قدرتمندتر نشان دهیم؛ چرا که اینگونه باز هم قدرت را تحت سیطره جنسی مردان تعریف کرده ایم.
.
.
خواندن این بیانیه جذاب را به آنهایی که به برابری حقوق و نقش زنان در جامعه علاقه دارند پیشنهاد میکنم.
به امید فردایی با تبعیض های کمتر.



پی نوشت: این اثر به مشکلات و ریشه ها و باورهای نادرست اشارات واضح و زیبایی دارد. اما همچنان راه حل و یا مسیری مناسب برای بازتولید مفهوم قدرت برابر در جامعه ارائه نمیکند.

در پناه خرد