یادداشت مهدی منزوی

        "WHAT I TALK ABOUT WHEN I TALK ABOUT RUNNING" 
که به فارسی ترجمه شده "وقتی از دویدن صحبت میکنم در چه موردی صحبت می کنم" اثر "هاروکی موراکامی" یک کتاب خاطرات کوتاهه درباره تجربه دویدن ماراتن. موراکامی در این کتاب توضیح میده که چطور شد از شغل کافه داری به نویسندگی روی آورد و درحالی‌که روزی شصت تا سیگار می‌کشیده تا تمرکز داشته باشه، تصمیم گرفت دویدن های صبحگاهی رو منظم انجام بده و در نتیجه سیگار کشیدن رو کنار گذاشت. برای شرکت در مسابقات دو ماراتن تمریناتش رو ادامه بده، و وقتی حس کرد انقدرها جوون نیست برای مسابقات ماراتن، در  مسابقات سه گانه (شنا،دوچرخه سواری،دو) شرکت کنه. از تاثیر ورزش بر زندگیش و افکارش میگه، شکست ها و پیروزیهاش. بیشتر مطالب کتاب مربوط به بازه زمانی تابستان ۲۰۰۵ تا پاییز ۲۰۰۶ هست. کلی تمرین برای شرکت در مسابقه مارتن نیویورک.
نام این اثر از کتاب "what I talk about when I talk about love" 
الهام گرفته شده نوشته "ریموند کارور" 
من این کتاب رو خیلی دوست داشتم در واقع اگر بخوام برای خودم همچین کتابی بنویسم اسمش رو میزارم " وقتی از کوهنوردی صحبت میکنم در چه موردی صحبت میکنم" بقول موراکامی هرکسی برای ورزشی ساخته شده و با اون آرامش پیدا میکنه برای من هم کوهنوردی مثل دویدن ماراتن موراکامی میمونه. در جایی میگه "وقتی میدوم نه کسی با من صحبت میکنه نه من میتونم با کسی صحبت کنم"، واقعا حس لذت‌بخشی هست که حین ورزش بتونی در افکار خودت غوطه ورباشی بدون مزاحم! من ترجمه انگلیسی این کتاب کوتاه رو خوندم که آنچنان متن سختی هم نداره و حتی برای تمرین انگلیسی هم آموزنده هست. جملات زیبا در این کتاب فراوانه ولی قاعدتا برای کسی که نه به ورزش علاقه داره نه مطالعه خسته کننده خواهد بود. در پایان نویسنده میگه روی سنگ قبرش این جمله رو بنویسن: 
Haruki Murakami
1949-20**
Writer (and Runner)
At Least He Never Walked

درباره وقتی که کافه داری میکرده میگه: اگر یکی از ده مشتری راضی بوده باشه و بگه دوباره برخواهد گشت کافیه، و اگر یکی از ده مشتری، قبلا اونجا اومده باشه یعنی بیزینس نجات خواهد یافت.
میگه من فکر میکنم بتونم بیش از بیست سال بدوم چون این ورزش مناسبه منه یا حداقل چون برام دردآور نیست.
بخاطر دویدن مجبور میشه غداش رو کنترل کنه چون مثل همسرش نیست که هرچی میخوره چاق نمیشه، روی دیوار باشگاه نوشته: عضلات سخت بدست میان و راحت از دست میرن، چربی راحت بدست میاد و سخت از بین میره.
در همه مصاحبه ها ازش میپرسن که مهمترین خصوصیتی که یک نویسنده باید داشته باشه چیه؟ خوب واضحه' استعداد'.
میگه علیرغم اونچه مردم فکر میکنن بیشتر دونده ها بخاطر عمر طولانی تر نمیدوند بلکه میخوان به تمام معنی زندگی کنن.