یادداشت آتنا ثنائی فرد

        این کتاب تموم شد...
کاش تموم نمی‌شد،
کاش بارها بخونمش.
‌
از یک کتاب، از یک داستان، چه توقعی می‌شه داشت؟
لمسِ زندگی در جا و زمانی دور؟
نگارشی بی‌عیب و نقص،
ترجمه‌ای بی‌نظیر،
توصیفات روح‌نواز،
یا داستان‌های شگفت‌آور؟
‌
عالی بود، عالی. 
شاهکاری بی‌بدیل :)
‌
‌~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
‌
   ‌این کتاب علی‌رغم این‌که جزو مهم‌ترین آثار ارمنستان به‌حساب می‌آد، انگار خود ارمنی‌ها هم چندان نخوندنش (هشت، نُه‌تا کامنت ارمنی بیشتر توی گودریدز پیدا نکردم)؛ و توی ایران هم با وجود ترجمه‌ی بسیار خوبش، فقط یه بار توی سال ۹۶ و با قیمت ۱۳ هزارتومن چاپ شده!
‌
   ‌این کتاب شامل یه‌سری داستان‌های به‌هم‌پیوسته در مورد زندگیِ خود نویسنده‌ست (البته محورِ بیشتر داستان‌ها، خودِ نویسنده نیستن و گاهاً فقط نقش راوی‌ رو ایفا می‌کنه). داستان از زمانِ به دنیا اومدنش شروع می‌شه، تا نوزادی و کودکی و نوجوانی ادامه پیدا می‌کنه؛ هرچند که داستانِ دنباله‌دار مشخصی نداره و انگار مجموعه‌ای از داستان‌های مختلف و با شخصیت‌های مختلفه. تمرکز نویسنده بیشتر روی فضاسازی و به تصویر کشیدنِ حال‌وهوای شهر، شخصیت‌پردازی و توصیفاتی بی‌نظیر از طبیعته که خوندن این کتاب رو بسیار دل‌چسب می‌کنه... :)