یادداشت

        بسیار واقعی بود، سبک کتاب فروشی داری، با کلی ارجاع و خوراک دادن برای مطالعات بعدی، توصیف شخصیت ها و چهره ها عالی بود، خیلی با توصیف طبیعت کاری نداشت و خب اصلا داستان توی طبیعت نبود، اما درباره طبیعت محل زندگیشون کنجکاو شدم، ماجرای جانبی داستان جالب بود و کم کم به داستان اصلی محیط شد. اطلاعات جامعه شناختی و جغرافیایی چندانی به آدم نمیداد. تعلیق عاطفی داستان بالا نبود. مرگ طوری توش اتفاق میفتاد که مواجهه باهاش دراماتیک و وحشتناک نبود. ریتم کلی داستان با آرامش بود. روابط خارج چهارچوب و اشارات جنسی کتاب بسیار محدود هست و این کتاب رو در محدوده سنی و زمینه فرهنگی گسترده ای قرار میده. محوریت اصلی کتابها و کتاب فروشی بود و ترجمه خانم لیلا کرد درباره ارجاع دادن کتابهای که معرفی شده با انتشارات و وضعیت ترجمه در ایران عالی بود به جرئت میگم یه نقطه قوت مهم کتاب ترجمه خانم کرد هست.