یادداشت میم صالحی فر

        کتابی در سبک رئالیسم جادویی (تاریخی )
کتابی که در اون هم با اتفاقاتی عجیب  و ناممکن روبه رویی، و هم  تاریخ و کلی اتفاقات واقعی گذشته رو مرور می کنی. می تونی هم از داستان لذت ببری و باهاش همراه بشی، و هم به راحتی و مثل یک دوربین اتفاقات مختلف و بعضا برجسته و مهم تاریخ رو جلوی چشمت بیاری و به خاطر بسپاری.

داستان حوالی دو تاریخ ۲۰۰۱ و ۱۹۲۱ رخ میده، در امریکا وایرلند که البته دومی اصلی تر و محور قسمت تاریخی هست.
آنی کالاگر، یک نویسنده شناخته شده در ۲۰۰۱ هست که به خاطر کم کردن غم ناشی از دست دادن پدربزرگش که خیلی هم به اون وابسته بوده، پدربزرگی که اون رو بزرگ ورده بوده، راهی سرزمین اجدادی خودش، یعنی ایرلند میشه تا هم به توصیه او، خاکسترش رو به دریاچه ای در اونجا بریزه و هم کمی بیشتر از گذشته پدربزرگش و اجدادش بدونه.
ولی این دریاچه، متفاوته...آینده متفاوته...گذشته متفاوته...

خطر اسپویل:
صد صفحه اخر کتاب داشتم از غصه می مردم و قلبم به درد اومده بود...می خواستم جای آنی دق کنم ولی نمی شد، کاری کنم ولی نمی شد...
ولی نویسنده نجاتم داد واقعا و خوب کار رو به سر انجام رسوند، از جایی که فکرش رو نمی کردم🥹

پی نوشت: طبق مقایسه دوستان با متن اصلی،گویا ترجمه نشر نون بهتر و گویاتر از ترجمه نشر تندیس هست.