یادداشت زکیه

        کمدی، این سفر خیال انگیز، اعجاب آور و پر راز و رمز...
کمدی الهی شاهکار دانته آلگیری در قرن ۱۴میلادی است که ترجمه بی نظیر شفاءالدین شجاع به اقبال فارسی زبانان 
به این شاهکار ادبی رونق بخشید.
کمدی الهی در میان آثار کلاسیک ژانری آغازگر و متفاوت دارد. دانته خود مسافر و راوی این داستان است. او ابتدا با راهنمایی ویرژیل (که به‌نظر منتقدان همان شاعر مشهور رومی است) راهی سفر به جهان پس از مرگ، برزخ و سپس دورخ می شود؛ و در وادی آخر با همراهی و هدایت بئاتریس (که به گفته شارحان همان معشوقه محبوب دانته است) به بهشت سفر می‌کند. منتقدان و شارحان این اثر فاخر ویرژیل را نماد عقل و منطق بشری، و بئاتریس را سمبل عشق و فروغ الهی دانسته‌اند.
 در هر سه وادی و در طول این سفر جذاب، دانته با شخصیت های شهیر و موثری مواجه می‌شود و با آنان سخن می‌گوید. ازجمله این اشخاص که برای ایرانیان خالی از توجه نیست، ابوعلی سیناست که در ابتدای سفر و در وادی برزخ با او روبه رو می‌شود.
خواندن کمدی الهی و همسفری با دانته برای من خاطره‌ای دل‌انگیز است.