یادداشت زهرا رضائی

        کتاب کوتاه و خوش خوانی بود که زود تمام شد
کتاب از دید ادبی قوی بود. کماکه جملات ابتدایی کتاب که حکم پایه را برای خواننده کتاب دارند (اگر یادت رفته آقای عزیز، بگذار یادت بیندازم، من زنت هستم !) جالب و کشش برانگیز بودند. برای اینکه در مورد کتاب بهتر بدانید، حاشیه ای که مترجم انگلیسی کتاب، جومپا لاهیری نوشته خالی از لطف نیست.

اما هر کتابی علاوه بر اسکلت، روح هم دارد و اینکه آدم های مختلف کتاب های مختلف را به عنوان شاهکار معرفی می‌کنند، نه بخاطر اسکلت کتاب، که به خاطر روح حاکم بر فضای آن است و تجربیات زیسته ما بسیار بر دریافت از این روح اثرگذار است و هر چقدر این روح جامعیت بیشتری داشته باشد و بتواند افراد بیشتری را با خود همراه کند، زبردستی بیشتر نویسنده را می رساند.

در مجموع کتابی نبود که با آن ارتباط برقرار کنم یا این روز ها دغدغه ای ذهنی برای من بسازد یا برطرف کند . اما خوب، برای افراد زخم خورده از مقوله خیانت یا افرادی که این روزها بی چهارچوبی و بی مرز بودن انسان را جار می زنند، کتاب خوبیست ...