یادداشت فهیمه پورمحمدی
1400/10/23
4.0
2
کتاب، با یک روایت به شدت غیرخطی، داستان چند نسل از یک خانواده مسیحی هندی رو روایت می‌کنه که با هم در یک خانه زندگی می‌کنن.
نثر به شدت گیرا و دلنشینی داره و توصیفاتش بسیار لطیف هستن. البته داستان سنگین و مقداری اذیت‌کننده‌ست اما خوشحالم که بالاخره خوندمش.
من ترجمه‌ی سیروس نورآبادی رو خوندم و به نظرم خوب بود. در کل متن انگلیسی کتاب هم چندان سنگین نیست و صرفا ارجاعات نویسنده به شخصیت‌ها، کتاب‌ها و اتفاقات مختلف یک کم سخت‌خوانش کرده. پیشنهاد من اینه که اگر قصد خواندن کتاب رو دارید، متن انگلیسی رو دم دست داشته باشید که بتونید موارد مبهم ناشی از سانسور رو ازش چک کنید.
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.