یادداشت ابراهیم دهقان

        این مجموعه که به مدیریت خشایار دیهیمی ترجمه و منتشر شده از همه لحاظ گره‌گشا و خواندنی بود به نظر من؛ اما باید توجه کرد که فقط از منظر فلسفی آثار جناب داستایفسکی رو بررسی میکنه؛ همچنان به نظر من کتاب "آزادی و زندگی تراژیک، پژوهشی درباره‌ی داستایفسکی" نوشته‌ی ویچسلاف ایوانف که رضا رضایی ترجمه‌اش کرده و ماهی چاپش کرده جذابت‌تره و "مسائل بوطیقای داستایفسکی" که باختین نوشته و نصرالله مرادیانی ترجمه‌اش کرده و حکمت کلمه چاپش کرده جامع‌تر. اما این آخری به دلیل سعی به جهت جامعیت چندان خوشخوان و جذاب نیست که خب انتظار هم نمیره که باشه. خیلی حرفه‌ای طوره بیشتر و به درد مثلا دانشجوهای ادبیات روسی میخوره نه خواننده عام که فقط قصدش بیشتر دونستنه