یادداشت زهرا دشتی

                چخوف من رو به داستان کوتاه علاقه‌مند کرد. این چند وقت زیاد داستان کوتاه خوندم ولی علی‌رغم اینکه نویسنده رو تحسین کردم هیچ کدوم نتونستند من رو مشتاق خواندن داستان کوتاه کنند. به صرف وظیفه می خوندم. اما چخوف تا حدی زیادی این حال رو از بین برد. در مجموع کتاب رو دوست داشتم. چه داستان های ساده اش مثل چاق و لاغر و ماسک و ... چه داستان‌های طولانی‌تر مثل سرگذشت ملال ‌انگیز.  کشش و سادگی و قشنگی انتقال حرف نویسنده من رو به وجد آورد، هرچند متاسفانه، علی رغم اینکه قبلا با خودم عهد کرده بودم مقدمه مترجم هیچ کتابی رو نخونم، خوندن مقدمه مترجم  از لذت کشف راز هر داستان کم کرد (رسما اسپویل کرده بود!) ولی باز هم راضی ام. به هر حال توصیه ام اینه اگر در نسخه‌ای که می خونید مترجم اومده داستان‌ها رو رمزگشایی کرد، بی تردید مقدمه رو نخونده رد کنید و بذارید خود داستان برای شما رازش رو جرعه جرعه فاش کنه.