یادداشت نعیمک

        آیا خواندن این کتاب کمی به فهم اولیس می‌کند؟ بله. اینسال‌ها که اولیس الکی در محاق سانسور گیر کرده همین کتاب هم لطفی است در این فضای بی‌سامان نشر ما. و البته بدیعی که عمری بر سر اولیس داده است و هنوز اولیسش چاپ نشده دو کتاب (این کتاب به علاوه کتاب جویس) را چاپ کرده است. در این کتاب بیشتر از همه می‌فهمیم که چرا اولیس این قدر مهم و بزرگ است. ریزه‌کاری‌ها و جزییاتی که بر خواننده زبان اصلی هم گاهاً ناگشوده است و این کتاب کلید آن‌ها است. از طرفی شبیه کلیدی است برای درک بهتر مسئله فرم و زبان در اثر جویس. این که او چرا این قدر پیچیده گفته و هر چیزی نشانه‌ای از چه ماجرایی است. 
جویس از قصد اولیس را پیچیده نوشت اما مهم‌تر این است که با خواندن ایت کتاب می‌فهمیم پیچیده‌نویسی کار هر کسی نیست و به حق ذهن پیچیده جویس می‌توانست اولیسی خلق کند. البته به شخصه با پیچیده‌گویی او راحت نیستم و بیش از اندازه سخت نوشته اما نمی‌شود از قدرت او متحیر نشد. برای خواندن بخشی از اولیس می‌تواند کتاب «جیمز جویس و بخش 17 اولیس) از نیلوفر را بخوانید.