یادداشت امیرمحمد

        شرقاوی جزو تیم نویسندگان فیلم "الرساله" بوده.
در چیرگی نویسنده شکی نیست. اما برای من دلچسب نبود.
بدون شک کتاب به زبان اصلی بسیار خوب هست ولی ترجمه بار ادبیش رو بسیار بسیار زیاد کم کرده.
چون زیبایی کتاب در نحوه ادبی نمایشنامه هست بنابراین اصلا به تاریخ عاشورا مقید نیست و بیان احساسی از واقعه داره.
برای همین کتاب به زبان اصلی باشه شیرین تر دیده میشه.
کتاب مشکل ویراستاری هم داره که به نظرم زیاد اومد.