یادداشت نگار بارانی

        اشتباه کردم خوندمش
بیشتر یه رمان برای رده سنی نوجوانه، هیچ داستان خاصی نداره، فقط یه معرفی از خانواده ست و اتفاقی که اخر داستان متوجهش میشی.کتابیه که اگه این بین چندین صفحه هم بپری چیزی رو از دست ندادی، حتی با اینکه سعی کرده خانواده رو دقیق و کامل توضیح بده ولی من نتونستم وارد فضای داستان بشم،یعنی غرقت نمیکنه.ترجمه ی خوبی نداشت ترجمه کاوان بشیری رو خوندم ولی الان یه ریویو از خواننده انگلیسی زبان و چندخط از کتاب رو به زبان انگلیسی توی گودریدز خوندم متوجه شدم نویسنده از جمله واره و کلمات بی ربط زیاد استفاده کرده و خواننده های انگلیسی زبانم ناراضی بودن از این موضوع،شاید واقعا مترجم تلاش خودشو کرده و به شیوه نگارش متن اصلی وفادار بوده.نمیدونم.