یادداشت احسان رضایی

        از جمله مترجم‌هایی که کارشان را دنبال می‌کنم و هر کتاب جدیدشان را می‌گیرم، یکی هم دوست قدیمی و عزیزم امیرمهدی حقیقت است که از سال‌های دور شاهد تلاش‌هایش بوده‌ام و می‌دانم برای ترجمه‌هایش چقدر وقت می‌گذارد و وسواس به خرج می‌دهد. نمونه‌اش هم این کتاب. «عشق غریبه‌ها» روایتی است خواندنی از ماجرای سفر محصلانی که عباس میرزا ولیعهد، دو قرن پیش به انگلستان فرستاد تا علوم روز را یاد بگیرند. معروفترین چهره این گروه، میرزا صالح شیرازی، از پیشگامان چاپ و روزنامه در ایران است که سفرنامه‌ای هم نوشته و این سفرنامه، مورد استفاده نویسندۀ آمریکایی این کتاب هم بوده اما او بجز این سفرنامه از بسیاری منابع و آرشیوها و اسناد دیگر هم استفاده برده و در کتاب «عشق غریبه‌ها» روایتی جذاب و زنده از لندن عصر جین آستن به دست داده و حضور ایرانیانی که اتفاقاً بسیار هم مورد توجه محافل و بانوان اشرافی بودند. ترجمه کتاب را هم خودتان می‌توانید امتحان کنید و تصدیق بفرمایید که چه خوب و روان است. حتی کیفیت چاپ عکس‌های کتاب هم خوب و مناسب است و معلوم است که برای تهیه آنها وقت گذاشته شده و صرفاً عکسی از کتاب مرجع ترجمه نیست. خلاصه که در این روزهای بی‌صفا، با این کتاب حسابی صفا کردم