یادداشت 𝚣𝚊𝚑𝚛𝚊🌱

        خب؛
همون‌طور که از اسم کتاب مشخصه این کتاب زندگی‌نامه‌ی یک زن گیشای ژاپنی به نام نیتا سایوری هست.
و در طول داستان از کودکی تا بزرگسالی سایوری، تاریخ، فرهنگ و شیوه‌ی زندگی گیشاهای ژاپنی رو دنبال می‌کنیم.
با خوندن این کتاب اطلاعات تاریخی نسبتاً خوبی از کشور ژاپن به آدم اضافه می‌شه.
عقاید و فرهنگ مردم اون زمان ژاپن و رسم و رسومات و قوانین سخت گیشاها تحمل ناپذیر بوده واقعاً.
در طی خوندن سرگذشت شیو وقتی به این فکر می‌کردم که این داستان کاملاً واقعیه خیلی عجیب و غیرقابل باور بود برام. :))
هرچی بیشتر می‌خوندم بیشتر درد و سختی‌ای که شیو می‌کشید رو حس می‌کردم. درحدی که فکر می‌کنم خودش به اندازه‌ی من حس نمی‌کرد!
روند داستان جوریه که انگار در کنار شخصیت کتاب تو هم بزرگ می‌شی.
و درمورد روند داستان؛
اواخر کتاب خیلی کوتاه از زمان جنگ جهانی و اشغال ژاپن توسط آمریکا گفته می‌شه که خیلی خوب بود واقعاً. اون بحران و تاثیرات و سختی جنگ به خوبی تو دل داستان بیان شده بود.
حجم کتاب بالاست و داستان حدوداً کند پیش می‌ره و ریتم تندی نداره به‌واسطه‌ی زندگی‌نامه بودنش؛ اما اصلاً حوصله‌ی آدم سر نمی‌ره و روند خوبی داره و کشش داستان خوبه. لااقل برای من این‌طور بود.
درمورد ترجمه باید بگم عالی بود. خیلی خوب و روون ترجمه کرده خانم مریم بیات.‌ سانسوری نداشت یا اگر هم داشت جوری بود که کاملاً آدم متوجه می‌شد چی به چیه.
مامه‌ها خیلی خوب بود. آدم باارزشی بود جداً. خیلی به شیو تو این راه کمک کرد و اگر نبود معلوم نمی‌شد سرنوشت شیو چطور پیش می‌رفت.
ولی اون حرف مامه‌ها که می‌گفت "ما گیشا نمی‌شویم برای این‌که در زندگی خوشبخت باشیم، گیشا می‌شویم چون چاره‌ی دیگری نداریم." خیلی تلخ بود. :))
هرچند که درآخر این کمک‌های مامه‌ها مشخص شد به‌خاطر خواسته‌ی کی بوده :))
و درآخر درکل کتاب خوبی بود؛
فضاسازی و شخصیت پردازی کتاب خوب بود و می‌شد کاملاً تصور کرد. توصیفات خوب بود، مخصوصاً توصیف زیبایی کیمونوهاشون^^
با این‌که بخش آخر داستان روند کتاب کند شد اما پایان مناسبی داشت و کتاب خوبی بود و حتماً پیشنهاد می‌شه یک‌بار خونده بشه.