یادداشت حام؛

        ما ، قبیلهٔ کتابخواران(اگر مرا نیز بپذیرید) ، نیازمند وحدت‌یم(اما نه وحدتِ جبرگرایانه و چسبناک بلکه وحدتِ حاصلِ کشش روح های‌مان به سویِ یک‌دیگر)

این کتاب، چنین وظیفه‌ای را متحمل شده‌است
شاید تفاهماتِ کم‌تر بیان شده، منشاءِ تمایلاتِ کتمان شده‌ باشد...


مترجم خیلی سعی کرده بود که خوب ترجمه کند(و تا حدِ خوبی خوب بود)
اما نیازمند اطلاعات زیادی در زمینه نویسندگان و کتاب ها برای فهم خواننده است