یادداشت

        به گمانم اولین رمان عربی است که دوستش نداشتم، و خب از آنجایی که بوکر عربی را برده جای تعجب دارد. 
داستان در مورد یک مرد و یک زن و یک دختر اردنی است که هر کدام به شکلی با گذشته درگیرند و از یک جایی به بعد داستان‌شان به هم گره می‌خورد. مرد به وضوح از شیزوفرنی و اختلال چندشخصیتی رنج می‌برد، زن تنهاست و تمام مردهای زندگی‌اش به او ظلم کرده‌اند و دختر سرراهی است و مورد تبعیض جامعه. کتاب سه راوی دارد؛ هر کدام داستان خودشان را روایت می‌کنند و خب مرد راوی قابل اعتمادی نیست.
من تا آخر کتاب امیدوار بودم نویسنده چیزی را در مشتش پنهان کرده باشد و از این وضعیت روحی مرد نهایت استفاده را بکند، اما ناامید شدم. 
اگر خواستید بخوانید، سه ترجمه دارد که ترجمه‌ی کریم اسدی اصل با اجازه‌ی نویسنده منتشر شده و قانونی است.