یادداشت ماهنامهی شهر کتاب
1401/3/1
اگر با ترجمههای درخشان نجف دریابندری از دو رمان مشهور همینگوی، «وداع با اسلحه» و «پیرمرد و دریا»، کیف دنیا را بردهاید، حتماً دلتان میخواهد کتابهای دیگری از همینگوی بخوانید. بازار کتاب پر است از ترجمههای نامرغوبی که از داستانهای این نویسندهی امریکایی منتشر شده، ولی شما که با ترجمههای دریابندری خاطرهبازی کردهاید بهحتم سراغ این ترجمهها نمیروید! مجلهی شهر کتاب سه رمان «داشتن و نداشتن»، «آن سوی رودخانه، زیر درختان زیتون» و «خورشید همچنان میدمد» را با ترجمهی احمد کساییپور (نشر هرمس) پیشنهاد میکند. ماهنامهی شهر کتاب، شمارهی هشتم، سال ۱۳۹۵. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ اولین رمان درخشان همینگوی که او را در مقام نویسندهای بزرگ و صاحبسبک تثبیت کرد. سرگذشت جذاب و درعینحال اندوهبار چند امریکایی و انگلیسی جوان و جلایِوطنکرده که در پاریس زندگی میکنند، و برای گشتوگذار به پامپلونای اسپانیا میروند. این رمان بازگوکنندهی رابطهی تلخ و عمیق و پیچیدهی لیدی برت اشلی ثروتمند و جیک بارنز زخمخورده از جنگ است. همینگوی با روایت فروپاشی معنوی، عشقهای ناکام و توهمات روبهزوال شخصیتها، از روزگار انسانهایی مینویسد که به «نسل گمشده» شهرت یافتند. ماهنامهی شهر کتاب، شمارهی هشتم، سال ۱۳۹۵.
4
(0/1000)
نظرات
تاکنون نظری ثبت نشده است.