یادداشت مریم محسنی‌زاده

        کتاب "مجموعه آثار چخوف (جلد اول)" به ترجمهٔ سروژ استپانیان است و زبان روان و خوبی دارد.
در جلد اول، داستان‌های کوتاهی از سال ۱۸۸۰ تا ۱۸۸۴ م. آورده شده است‌. خواندن این آثارِ کلاسیک که ارزش ادبیِ بالایی دارند، تجربهٔ فوق‌العاده شیرینی را برای مخاطب رقم خواهد زد. به نظر می‌رسد عمومِ داستان‌ها برآمده از تجربیات این پزشک و داستان‌نویسِ مشهور روسی، آنتوان چخوف، می‌باشد. 
داستان‌ها گاه ته‌مایه‌ای از طنز دارند، گاه پندآموزند، گاه با شخصیت‌پردازی و موقعیت ناب یا پایانِ غافلگیرکننده، خواننده را شگفت‌زده می‌سازند.
این مجموعه، ۱۰ جلد است که منبعِ نسبتاً جامع و کاملی از آثار چخوف به شمار می‌رود. مجموعه کتاب‌ها، آثار متنوعی را دربرمی‌گیرند؛ از نمایشنامه و داستان کوتاه گرفته تا نامه‌ها و رمان.