یادداشت ماهی خانوم

        ارتباطی چندانی با این کتاب برقرار نکردم. داستان متشکل از چندین خرده‌روایت جدا از هم است که گرچه با نخ‌های نازکی به هم متصل‌اند اما هرکدامشان جهان شدیدا متفاوتی دارند. برای مثال نمی‌توانم ارتباطی بین داستان یک جراح خیانت‌کار و داستان یک حیوان خانگی رو به مرگ پیدا کنم. علاوه بر این گه‌گاه خود نویسنده مستقیما با مخاطب سخن می‌گوید که برای من اصلا خوشایند نبود و ذهن من را از فضای داستان دور می‌کرد. ترجمه را هم دوست نداشتم. ثقیل و پیچ‌درپیچ و گاها نامفهوم. 
با توجه به شهرتی که این کتاب کسب کرده، کمی شک کردم که شاید باید بعدها به آن با ترجمه‌ای دیگر و یا نسخه انگلیسی‌اش برگردم. اما در حال حاضر این ضرورت را احساس نمی‌کنم و بیشترین چیزی که می‌خواهم مطالعه کتابی است که به اندازه بار هستی عجیب و کسل‌کننده نباشد.