یادداشت سارا 🦋

        جنگ کتابیست درباره سربازی مجروح و اون چه در پشت جبهه از سر می‌گذرونه. خوندن این کتاب و از اون هم از این زاویه برای من خیلی جالب بود. در حدی که علاقه‌مند شدم تمام آثار این نویسنده رو دنبال کنم. به دلیل کوتاه بودن داستان چیز بیشتری دربارش نمی‌گم. اما برای تصمیم‌گیری بهتر فکر می‌کنم جا داره به چند نکته اشاره کنم:
۱- مترجم با شیوه‌هایی از جمله به کار بردن واژه‌های منسوخ موفق شده تا حدی جلوی سانسور و حذف مطالب رو بگیره.
۲- من به عنوان اولین اثر از این نویسنده جنگ رو مطالعه کردم و پیشنهاد می‌کنم قبل از خوندن این کتاب آثاری که پیش از اون منتشر شده (از نظر ترتیب زمانی) مطالعه کنید.
۳- این مطلب رو در نظر داشته باشید که برای منی که قبلا هیچ کتابی از سلین نخونده بودم توضیحات موجود در کتاب به قدر کافی روشنگر بود. (از این نظر که گفته می‌شه بخشی از این کتاب در حقیقت شامل چیزی هست که سلین واقعا تجربه کرده و مواردی از این دست)