یادداشت لیلا زمانی

        کتاب جالبی است. و اگر جاده تنباکو یا دردسر ماه ژوئیه را از همین نویسنده خوانده باشید، جالبتر هم به نظرتان می‌رسد. چون کتاب حاضر، مجموعه‌ای از داستانهای کوتاه طنز است. برخلاف آن دو دیگر که واقعگرا و تااندازه‌ای تلخند. 
ویلیام راوی قصه‌ها پسر ده‌ساله خانواده است، خرابکاریها برعهده باباجانش و رفع و رجوع آن کار مامان‌جانش. البته یک کارگر سیاه‌پوست هم دارند که به‌نوعی در خلق صحنه‌های خنده‌دار شریک است.
ترجمه شاملو به زبان عامیانه است و به‌نظرم به شیرینی متن کمک کرده بجز یک مورد ضرب‌المثل «به کوچه علی چپ زدن» که قرابتی با فرهنگ آمریکا ندارد.🌺