یادداشت محمدامین اسدالله‌پور

        اواخر سال ۱۴۰۳ بود که یکی از اساتیدم بیان کرد مصمم است پروژه‌ای ضبط کند و برنامه‌ای در نقد سرمایه‌داری و نئولیبرالیسم حاکم بر جهان بسازد. قرار بود با حضور خود استاد و چند دانشجو، حول سه اثر از "بیونگ_چول‌هان" به بحث بپردازیم که واقعا انتخاب خوبی بود. البته زنجیر زمان، فرصت شرکت در این پروژه را از من ربود اما بهانه‌ای دستم داد تا آثار این نویسنده مطرح را به لیست کتاب‌هایم اضافه نمایم.
کتاب حاضر، روایتی است از به احتضار درآمدن عشق در جهان معاصر. روایتی از هجوم بی‌امان مدرنیزم، فردگرایی، سرمایه‌داری، کالایی‌شدن و جنسی‌سازی، به عشق روحانیِ متعالیِ جاودان و ملکوتی. عشقی که یک زمان در وصفش چنین می‌سرودند "حریمِ عشق را درگَه، بسی بالاتر از عقل است/کسی آن آستان بوسد، که جان در آستین دارد" اکنون به نفس‌نفس افتاده و ناموجه و نامعقول شناخته می‌شود.
مطالعه خوانش انتقادی چول‌هان از وضعیت، شاید بتواند به عشق مهجور و درمانده، یاری اندکی رساند تا این امانت الهی بیش از این به دست فراموشی سپرده نشود.
نکته آخر اینکه نویسنده کتاب را به زبان آلمانی نگاشته است و نسخه فارسی موجود، از ترجمه انگلیسیِ کتاب، حاصل آمده است. به همین سبب ترجمه بدی را شاهد خواهید بود که برقراری ارتباط با مفاهیم و جملات کتاب را به امری سخت و آزاردهنده مبدل می‌کند.