یادداشت Masoud T

        کتاب نسبتا خوبی از مجموعه مختصر مفید انتشارت دانشگاه اکسفورد که به طور خلاصه و با دیدی جدید به  تعریف بازه های مختلف این دوره از تاریخ بشر می پردازد. سرفصل های کتاب به طور کلی در مورد مهاجرتهای بزرگ انجام شده در قاره ها، تکامل و توسعه هنر، رقص، موسیقی است که به صورت فرهنگ های شفاهی در طول زمان تکامل یافته است. نکته جالبی که نویسنده به آن اشاره کرده است این است که برخلاف باور عموم که فکر می کنند دوره پیش از تاریخ هزاران سال قبل و با ظهور کشاورزی و شهرنشینی و پیدایش خط به اتمام رسیده است، برای قبایل بومیان گینه نو و برخی بومیان آمازون و غیره این دوره در اویل دهه پنجاه میلادی که اولین تماس آنها با بیرون انجام شد به پایان رسید.  

یکی از نقاط ضعف ترجمه که در حین مطالعه کتاب برخوردم این بود که در جدولی که محصولات کشاورزی بومی شده در قاره های مختلف را نشان می داد، ذرت و لوبیا را بومی شده بین النهرین نوشته بود که با مراجعه به متن اصلی متوجه شدم که مترجم کلمه Mesoamerica را به خاطر شباهت به Mesopotamia بین النهرین ترجمه کرده است. با مقایسه موردی  دیگر اشتباه خاصی پیدا نکردم و با صرف نظر کردن از مورد ذکر شده، ترجمه روان و خوبی داشت. برای افراد علاقمند به این موضوع به شدت توصیه می شود.