یادداشت bahar.hf

        سوروسات در سوراخ موش (نشر چشمه) مجموعه برج بابل _ سری۲ 
داستان از زبون یه پسر بچه ی کوچیک روایت میشه و در نقدی خوندم که با زبون طنز آمیز نوشته شده ، اما هرچقدر تو داستان پیش رفتم هیچ اثری از " زبان طنز آمیز" پیدا نکردم نه تنها طنزی در کار نبود بلکه فضا سیاه و تاریکتر می شد. (شاید طنز آمیز برای توصیف اثر مناسب نباشه و خواننده رو به گمراهی بکشه حتی من با عنوانش هم مشکل دارم و به نظرم اسم قبلیش(در قعر لانه ی خرگوش با توجه به اسم بچه که به معنای خرگوش هستش، معنی و مفهوم بیشتری داره)) 
به هر حال، این فضای تاریک و مهیب  با زبون روایت ساده و بی غل و غش و گاهی شیرین کودک در تضاد قرار میگیره و داستان حتی سیاه تر از اونچه که هست خودشو نشون می ده. 
. زبون روایتش رو دوست داشتم و قابل باور بود که جملات و کلمات انتخاب شده از زبون یه کودک روایت بشه...
در کل یاد کتاب اول از مجموعه ی دوقلوهای آگاتا کریستوف افتادم هر دو داستان یه جورایی به این اشاره داشتن که بچه ها چطور به اتفاقات و سیاهی های اطرافشون خو می گیرن و برای اینکه ضربه نخورن راهی تلخ و نامتعارف  برای بقا و دووم اوردن تو شرایط سخت ابداع می کنن. وجه مشترک خیلی کوچیک دیگه ای هم با اثر معروف تر طبل حلبی (گونتر گراس) پیدا کردم . اونجایی که کودک در هر دو داستان بعد از روبه رو شدن با مرگ به بینش تازه ای دست پیدا می کنه و اگرچه اسکار طبل حلبی به پذیرش می رسه و "بزرگ" میشه اما توچتلی مثل دوقلوهای کریستوف سپری زمخت برای محافظت از خودش درست می کنه و به ظاهر "مرد" میشه. عمق شکاف در روان اسکار(طبل حلبی)  به نظر عمیقتره و در نهایت، این تلاطم به ارامش می رسه در حالی که توی دو داستان دیگه پایان، تازه شروع آشوب و ماجراست.
پایان داستان سوروسات پایان نیست به نظر می رسه آغازه و این آغاز با جمله ی پدرش " تو هم یه روز با من باید همین کارو بکنی"  شروع میشه و ادامه به عهده ی خواننده گذاشته شده.
جدا ازین ها مشکل اساسی که این داستان داشت این بود که به نظر می رسید یه دفتر خاطرات یا گزارش باشه و برای داستان بودن چفت و بست درستی نداشت و یعنی خیلی کاراکترا می تونستن نباشن و بودن . بارزترینش کاراکتری مثل کچویی بود که اومد و رفت و اگه نبود و حذفشم می کردی طوری نمی شد.   (البته اگه سانسوری تو نسخه ترجمه وجود نداشته باشه!)
دو کتاب دوقلوها و سوروسات هرچند کودکانه روایت شدن اما درون مایه های کاملا بزرگسالانه دارن . 
کتاب سوروسات  ۱۰۰ صفحه است و خوندنش بیشتر از یکی دو شب طول نمی کشه. کتاب صوتی این اثر تو رادیو گوشه با صدای اطهر کلانتری هم  تهیه شده و در پلتفرم های مختلف قابل دسترسی ه.