یادداشت امیرحسین چمن

        عالی بود این کتاب، عالی. این کتاب را پیش‌تر خوانده بودم اما برای بار دوم بعد از سالیان، ناخواسته و ناگهانی خواندنش لطف دیگری داشت. 
رودین درواقع نمونه‌ی تیپ یا شخصیتی‌ست که همیشه و همه جا یافت می‌شود، چون همواره مردم عادی با صداقت‌ورزی و گناهان عرفی، با افکار و عادات عرفی وجود خواهند داشت و در نتیجه‌اش گروهی متمایزنمایِ لاف‌زنِ ساده‌دل بیچاره اما پرشور هم خواهند بود که به تقلید از اندیشمندان واقعی، اما نه از روی اندیشه‌ورزی حقیقی که از طبع نژند به ایده‌های بزرگ می‌اندیشند، اما عمل هرگز. 
پرشوری، مبهم و کلی‌گویی، زیبانمایی و ظاهرسازی ویژگی‌شان، و ناکامی حاصلشان. البته تورگنیف به ظرافت اشاره می‌کند که اینها همه از بداندیشی نیست، شاید نباشد، اما هر چه هست خطراتی دارد، و بیش از همه برای خودشان. واقعا تلنگر!
ترجمه هم خیلی خوب بود، روان، شاعرانه و متناسب با فضای داستان.