یادداشت کتاب‌فام

        ۲۷۰ صفحه در ۶ ساعت.
‌
در سال ۲۰۰۷، ونزوئلا، پس از آنکه «هوگو چاوز»، رئیس جمهور وقت، که سومین انتخابات خود را در سال قبلش پیروز شده بود، پیشنهاد رفراندوم قانون اساسی را داد که آغازگر تبدیل این کشور به یک کشور سوسیالیستی و منصوب شدن او به عنوان یک دیکتاتور بود، وارد هرج و مرج سیاسی شد. اگرچه هرگز به‌طور مستقیم به آن اشاره نشد، اما می‌توان این رویداد را به‌عنوان پس‌زمینه‌ی احتمالی اولین رمان انفجاری «کارینا ساینس بورگو»، «شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد»، استنباط کرد.
‌
غمِ یک مادر، و غمِ یک کشور؛ در کاراکاس هستیم، ونزوئلا، «آدلیدا فالکون» به‌تازگی مادرش را دفن کرده است، روندی که با خشونت انفجاری و کمبودی که کشورش را فراگرفته است، دشوارتر شده است. مردم به‌طور معمول دستگیر و شکنجه می‌شوند، قفسه‌های سوپرمارکت‌ها خالی هستند، بازار سیاه فروش هر چیزی، از دارو گرفته تا نوار بهداشتی رونق دارد، و خاموشی‌ها یک اتفاق عادی‌ست. «ساینس بورگو» نمایی از زندگی بر روی زمین را ارائه می‌دهد. اولین اثر او داستان یک زن از زنده ماندن در کشوری‌ست که در آن باندهای خشونت خود را به شکل انقلابیون درآورده‌اند و عملن کنترل پایتخت را به دست گرفته‌اند. «شب هرگز کاراکاس را ترک نخواهد کرد»، رمانی غیرقابل پیش‌بینی‌ست که با سرعتی سرسام‌آور حرکت می‌کند، چیزی که قاعدتن نباید جواب بدهد اما، در کشوری که دولت، یکی از پدران بنیانگذار خود را نبش قبر می‌کند تا به او "شخصیت جدیدی" بدهد و در آنجا که اخبار اعدام توسط یک کودک ارائه می‌شود تا لکه‌ی تاریک مرگ با صدایی بی‌گناه به نمایش گذاشته شود، جهش‌های منطقی یک استثنا نیستند، بلکه قاعده هستند. «ساینس بورگو» خاطرنشان می‌کند: "این یک اثر داستانی است. برخی از قسمت‌ها و شخصیت‌های این رمان از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده‌اند، اما برای اهداف ادبی در این‌جا گنجانده شده‌اند، نه به عنوان شهادت."
‌
«شب هرگز کارکاس را ترک نخواهد کرد»، تاریخ نیست و سعی هم نمی‌کند که باشد در عوض، این یک تصویر روانشناختی ماهرانه است از آنچه برای فرد اتفاق می‌افتد وقتی همه‌ی چیزهایی که تا به حال می‌شناخته در اطراف او فرو ریخته است و به این ترتیب، «ساینس بورگو» با آن نثر شاعرانه‌اش به صدایی به موقع تبدیل شده است و با ظرافت و اقتدار تلفات روانی و عاطفی فروپاشی دولت را ارائه می‌دهد و خواننده را به مبارزه به‌همراه «آدلایدا» برای هستی و انتخاب‌های شدید پیش روی او سوق می‌دهد.