یادداشت آریانا سلطانی

        فروید
نوشته جاناتان لیر
ترجمه مجتبی جعفری و علی‌رضا طهماسب

.
.
.
جاناتان لیر، دانش آموخته فلسفه از دانشگاه شیکاگو است. او که به گفته خود سالیان زیادی مشغول مطالعه آثار فروید است، با نگرشی فلسفی به مبانی نظری تئوری روانکاوی و با تاویلی مناسب از آراء فروید، و به دور از قضاوت های ارزشی فردی، به نگارش این کتاب همت گمارده و در راستای ویراستی دیگر از کتاب دیباچه ای نیز برای خوانندگان فارسی زبان نگاشته است.
ترجمه خوب کتاب و مبانی نظری آن، آن را به کتابی مورد توجه برای علاقه‌مندان به مطالعات انسانی تبدیل کرده است‌ و برای دانشجویان روانشناسی و فلسفه، مطالعات اجتماعی و دیگر رشته های علوم انسانی مفید و آموزنده است.
جاناتان لیر خود را موافق و یا مخالف آراء فروید ندانسته و همانطور که مترجمان نیز اذعان داشته اند، بر آن بخش از «ناعقلانیت انگیخته»، که در روانکاوی مورد توجه قرار می‌گیرد، تمرکز کرده است.
او در کنار مفاهیم پایه روانکاوی، همچو اخلاق و صداقت، به انتقال، رویأ، ناهشیار و میل جنسی می‌پردازد و در کنار مسائلی سازه محور در مبانی روانشناسی، همچو نشاط و افسردگی، به تأویل فلسفی خود پایبند مانده و مفاهیم فرویدی روانکاوی را در چهارچوبی مبرهن، جمع آوری و در این کتاب به چاپ رسانده است.
او برای نگارش این کتاب، چند کتاب به قلم خود فروید، به همراه منابعی از تاریخ روانشناسی و همچنین تاریخ فلسفه را نیز مورد بررسی دقیق قرار داده است و برای مطالعات بین رشته ای توصیه می‌شود.

باید توجه داشته باشید که وقتی چیزی را نقل می‌کنید، افکار گوناگونی به ذهنتان می‌رسد که بنا بر ملاحظات خاصی می‌خواهید آنها را کنار بگذارید. وسوسه می‌شوید به خود بگویید که این یا آن موضوع بی‌ربط است، یا اساسا اهمیتی ندارد، یا بی معنی است، پس نیازی نیست گفته شود. هرگز به این ملاحظات تن ندهید و حرفتان را بزنید_در حقیقت، دقیقا چون از گفتنش احساس ناخوشایندی دارید، باید حرفتان را بزنید. بعدها پی می‌برید و می‌فهمید که چرا این یگانه قاعده‌ای است که باید از آن تبعیت کنید. پس هرچه به ذهنتان خطور می‌کند بگویید. طوری عمل کنید که انگار مسافری هستید نشسته در کنار پنجرهٔ واگن قطار و چیزی را که در بیرون می‌گذرد برای کسی که درون واگن است توصیف می‌کنید.
در آخر، هرگز فراموش نکنید که قول داده‌اید کاملا صادق باشید و چیزی را به صرف آنکه، به هر دلیلی، گفتنش برایتان ناخوشایند است، از قلم نیاندازید. «فروید» در باب مبانی نخست روانکاوی.

در پناه خِرد.