یادداشت سیده زهرا ارجائی

        یک داستان ماجراجویی و کارآگاهی که شخصیت اولش، دختری به نام نانسی درو است؛ پدر نانسی وکیل معروف و کاربلدی هست و معمولا با دخترش کارهای مشترکی انجام می‌دهند. این بار نانسی وارد پرونده‌ی کلاهبرداری عجیبی می‌شود. او متوجه میشود که یک زن، بعد از فروش خز بسیار مرغوبی با قیمتی بسیار پایین، سهامی تلقبی را به افراد می‌فروشد... نانسی در حالی که دنبال او می‌گشت، متوجه می‌شود که این باند کلاهبرداری از آنچه فکر می‌کرده، بزرگتر و حرفه‌ای‌تر است اما او و دوستانش که وارد ماجرا شده‌اند، تمام تلاش خود را می‌کنند تا این معما را حل کنند... 

وجه ماجراجویی داستان را دوست داشتم، کشش و جذابیت کافی برای این که کتاب را در کمترین زمان ممکن بخوابم داشت؛ اما در اواسط داستان، موضوعی به میان آمد که مرا مردد کرد که این کتاب را به نوجوان معرفی کنم یا نه.

❌❌❌❌❌
ماجرا از این قرار است که نانسی، به درخواست پدرش، ارتباطی صمیمی با پسری به نام چاک را آغاز می‌کند تا بتواند به اطلاعاتی مناسب برای انجام وظیفه‌ی محوله‌اش دست پیدا کند؛ از طرف دیگر نانسی و پسری به نام ند، که از قبل یکدیگر را می‌شناسند، به هم علاقه‌مند بوده‌اند اما ند از این ارتباط بین نانسی و چاک خوشنود نیست! نانسی که این موضوع را می‌فهمد، تلاش میکند تا احساسات و افکار ند را اصلاح کند که البته موفق هم می‌شود
❌❌❌❌❌

البته اینگونه موارد در داستانهای ترجمه‌ای به وفور یافت می‌شود! به هرحال سبک زندگی و فرهنگ جامعه‌ی نویسنده در نوشته‌هایش انعکاس می‌یابد اما ما نیز باید مطابق با فرهنگ خود این داستانها رو گزینش کنیم ...