یادداشت Boshra

        "اگر این کشور (آمریکا) را ازدواج امید و مصیبت بدانیم در آن سال یکی از همسران به طرز معماگونه ای از جا بلند شد و رفت. یا شاید امید در شراره های یک آتش بزرگ خاکستر شد و معلوم شد که مصیبت فناناپذیر است."

خیلی دوست داشتنی بود. ای کاش میدونستم چهار جلدیه و از جلد اول شروع کرده بودم نه از جلد چهار! هرچند هر جلد روایت زندگی یکی از اعضای خانواده اس و به هم وابسته نیستن، ولی میتونم حدس بزم اگر جلدهای دیگه رو خونده بودم چه قدر بیشتر ازش لذت میبردم.
بر کرانه کنعان درباره سوگه، درباره مفهموم وطن، نژاد،رویای آمریکایی، مهاجرت، جنگ؛ ولی بیشتر از همه درباره تنهاییه.

On Chesil Beach :دو تا نکته. تصویر جلد کتاب مال فیلم یک کتاب دیگس
 که اسمش به این کتاب بی شباهت نیست و اونم از ایرلند داستانش شروع میشه. ولی خب دو تا پدیده مجزا و حتی یه مقدار بی ربطن! کاش طرح جلدو عوض میکردن اگر تجدید چاپ شد.
نکته آخر اینکه از ترجمه خیلی خیلی راضی بودم.