یادداشت مسیح ریحانی

        بئاتریس فرفکس، بنیان‌گذار سنت ستون مشاوره در روزنامه‌های آمریکایی بود.
در آن دوران، افرادِ گرفتار و معمولا تنها، نامه‌های‌شان که حاوی مشکلات و درد و رنج‌های روزمره‌شان بود را برای مشاوری در روزنامه ارسال می‌کردند؛ این مشاور هم در این ستون اقدام به پند و نصیحت آن‌ها می‌کرد. (کاری شبیه آن‌چه که سخنرانان انگیزشی این‌روزها انجام می‌دهند!)

خانم سنگ‌صبور، حکایت یکی از همین ستون‌نویس‌هاست و نشان می‌دهد که چگونه زندگی این ستون‌نویس تحت تاثیر مشکلات و گرفتاری‌های نویسندگان نامه به روزنامه قرار می‌گیرد.

از متن کتاب:
«آدم‌ها همیشه رویاها را سپر بلای بدبختی‌هایشان کرده‌اند.»

من قصه را و ترجمه‌ی روان، شیوا و امروزی خانم کردکریمی را بسیار دوست داشتم. از نشر برج هم سپاسگزارم!