یادداشت متین

        با شنیدن کلمه •داستان کوتاه• خود به خود نام چخوف در ذهنم تداعی می‌شود. این نویسنده بزرگ و خوش بیان با داستان هایش مرا شیفته خود کرد، توصیفات بی نظیر او از مناطق و شخصیت های که در داستان وجود دارد واقعا مرا حیرت زده می کند که چطور اینگونه شاعرانه دست به توصیف آنها می زند.
داستان بیابان هم از این قاعده مستثنی نیست، شخصیت پردازی خوبی در کتاب انجام شده با وجود اینکه یک داستان کوتاه است. توصیفات دقیق و زیبا از شخصیت ها و مناطق و مناظری که داستان در آن جریان دارد‌، همچنین حال و هوای داستان که به خوبی به رشته تحریر درآمده. شاید اگر چخوف این داستان را ادامه می داد می توانست یک شاهکار از خود به جای بگذارد، متاسفانه داستان در اوج، یعنی زمانی که مشتاق فهمیدن ادامه داستان زندگی یگوروشکای جوان هستید به پایان می رسد. 
در آخر باید بگویم که ترجمه سروش حبیبی مثل همیشه عالی و بی نظیر بود و لذت خواندن این اثر را دو چندان کرد.