یادداشت سید محمد بهروزنژاد

        «به نام خدا»
 خانه تابستانی، بعداً (۱۹۹۸) اولین اثر  یودیت هرمان که مجموعه داستان‌کوتاه بود با موفقیت بسیار همراه شد. منتقدان از همان ابتدا از آثار او استقبال کردند و با انتشار این کتاب او را صدایی تازه در ادبیات معاصر آلمان خواندند.
هرمان پس از آن، هیچ، جز ارواح(۲۰۰۵) مجموعه داستان دیگری را منتشر کرد. 
این‌سوی رودخانه‌ی اُدر انتخابی از داستان‌های این دو مجموعه است.
 پوچی و روزمرگی مدرن با زبان مقطع و سرد نویسنده به خوبی منتقل شده. داستان‌ها بلند‌تر از داستان‌های لتی‌پارک دیگر اثر نویسنده اند و همچنین فهم معناشان به دشواری مجموعه دیگر نیست‌.
پ.ن: درباره ویژگی‌های سبکی هرمان می‌توانید به «یودیت هرمان: چهره‌نگار انسان مدرن» مراجعه کنید.