یادداشت فادم|Fadem

        داستان میتونست خیلی منسجم‌تر باشه جای اینکه دقیقا شبیه رمان‌های‌ نودوهشتیا یه پسر بد عاشق یه دختر خوب بشه! و از اون بدتر چی؟! همچین کتابی با همچین محتوایی انقدر سانسورشده ترجمه شده بود که آدم هیچ نکته‌ای از داستان متوجه نمیشد و  ناچار بود سراغ ورژن انگلیسی بره تا شاید چیزی از مفهوم متوجه بشه. دقیقا مثل سانسور‌های صداسیما. درواقع از کوله‌پشتی چنین انتظاری نمی‌رفت و اگر انقدر در ترجمه دستش بسته بود بهتر بود به نشر دیگه‌ای می‌سپرد که کمی جسورتر باشه!
و همینطور به عنوان کتابی که قراره دوجلد دیگه داشته باشه پایان بندی خیلی یهویی و بدون دلیلی داشت.
این سه ستاره بخاطر بعضی از شخصیت‌های بانمک و صحنه‌های دلنشین کتاب.