یادداشت آریانا سلطانی

        .
صالحان[نمایشنامه
نوشته آلبر کامو
ترجمه خشایار دیهیمی


.
کالیایف:(رو به پنجره می‌کند) به زودی می‌فهمم.(مکث) ولی همین حالاش میتونید تصورش رو بکنید که دو نفر قید همه خوشی‌ها رو بزنن، و در عین غم و غصه همدیگه رو دوست داشته باشن، عاشق همدیگه باشن، بدون این که حتی امیدی به دیدار هم داشته باشن؟(نگاهش می‌کند) می‌تونید تصورش رو بکنید که بعدش هم یک طناب به هم وصلشون کنه؟

ولیکایا: این دیگه چه جور عشق وحشتناکیه؟

کالیایف: شما و امثال شما هیچ جایی برای هیچ جور عشق دیگه‌ای برای ما باقی نگذاشتین.

ولیکایا: من هم اون کسی که شما کشتید دوست داشتم.

کالیایف: می‌فهمم. و برای همین هم هست که اون ستمی رو که شما و آدم‌هاتون در حق من کردید می‌بخشم و ازش می‌گذرم.

(صفحه ۸۷)

.
نمایشنامه صالحان درباره گروهی سوسیالیست انقلابی است که قصد دارند کنیاز سرگئی[قوم و خویش تزار را ترور کنند. 
نقشه از پیش از سوی سازمان طراحی شده. همه چیز مطابق برنامه است جز دو مسئله:
اول این که بمب نخست را باید کالیایف به سوی کالسکه کنیاز پرتاب کند و دوم این که کالیایف شاعر مسلک و رئوف است. قلب پاکی دارد که برای خلق روسیه دل می‌سوزاند. در شب ترور، کالیایف اما در کالسکه کنیاز دو کودک را همراه ستمگر می‌بیند، و همه چیز تغییر می‌کند.


صالحان، بنابر روایتی عبری، نام افرادی است که در هر نسل ۳۶ تن از آنان زاده می‌شوند تا بار جهان را به دوش کشیده و در مبارزه با ظلم جان خودشان را فدا می‌کنند. با این حال کامو در پی ترویج و یا تایید انگیزه ترور سوسیالیسم نیست؛ بلکه با جمع آوری روایت‌های واقعی آن دوره روسیه که در تب انقلاب می‌سوخت، سعی در بازنمایی آن روایت‌ها دارد.
 تنها قهرمان داستان کالیایف است(بنابر یادداشت‌های کامو) که با نفس آدمکشی مشکل دارد، اما چاره‌ای جز آن نمی‌بیند. سوسیالیست‌های نمایشنامه اما صالح بودند؟


در پناه خرد

#نمایشنامه #کتاب #ادبیات #هنر #آلبرکامو #سوسیالیسم #آلبر_کامو #خشایار_دیهیمی #نمایش‌نامه #تئاتر #تآتر #معرفی_کتاب