یادداشت ماهنامه‌ی شهر کتاب

                پندهایی در آرایش صفحه
نشر مشکی کتابی منتشر کرده به نام «درون پاراگراف چه می‌گذرد؟» با عنوان فرعی «اصول تایپوگرافی»  (سایرس های اسمیت، ترجمه‌ی فرزانه آرین‌نژاد، تهران: مشکی، 1395). ایده‌ی نویسنده این است که شیوه‌ی آرایش متن (نوع و اندازه‌ی حروف، فاصله‌ی سطرها و...) تأثیری مستقیم دارد بر نحوه‌ی خوانش و فهم آن. نویسنده از تشبیهی استفاده می‌کند و می‌گوید تأثیر کلام فردی که تندتند حرف می‌زند متفاوت است با کسی که همان حرف‌ها را بریده بریده می‌زند. بر همین قیاس، اگر یک متن واحد را دو جور آرایش کنیم به دو تأثیر بیش و کم متفاوت می‌رسیم. برای همین است که نویسنده می‌گوید: «تایپوگرافرهای توانا کسانی هستند که می‌توانند تجربه‌ی خواندن را از یک مطالعه‌ی صرف فراتر ببرند. آن‌ها تایپوگرافی را با نوع متن هماهنگ می‌کنند تا چیزی بیش‌تر از یک چیدمان متناسب آفریده باشند. تایپوگرافرها، با انتخاب نوع تایپ‌فیس و تصمیم‌گیری در مورد اندازه‌ی حروف و فاصله‌گذاری، صدای نویسنده را واضح‌تر و تجربه‌ی خواندن را لذت‌بخش‌تر می‌کنند» (ص 9). کتاب در واقع شامل یک سری رهنمود (همراه با مثال‌های تصویری متعدد و بعضاً فارسی‌شده) است برای آرایشگران صفحه تا بتوانند صفحه را به بهترین شکل ممکن ببندند. واحد مورد نظر نویسنده پاراگراف است و همه چیز را بر این مبنا توضیح می‌دهد.


ماهنامه‌ی شهر کتاب، شماره‌ی چهاردهم، سال 1395.