یادداشت زینب

        این کتاب مشتمل بر پنج فصل است. در فصل «آغاز آثار ادبی» جملات آغازین آثار ادبی و اهمیت آن بررسی می‌شود. 
فصل دوم به شخصیت‌ها و شخصیت‌پردازی در داستان‌ها اختصاص دارد.
فصل سوم انواع راویان را در ادبیات داستانی تعریف و بررسی می‌کند.
فصل چهارم به نحوهٔ تفسیر آثار ادبی با توجه به شرایط زمان نگارش آنها می‌پردازد و اینکه چطور ممکن است برداشت و تفسیر ما از یک اثر در طول زمان متناسب با اوضاع زمانه دستخوش تغییر شود.
در فصل پنجم بررسی می‌شود که اصولا چه اثری ارزشمند محسوب می‌شود و معیارهای آن چیست.

مثال‌های زیادی از آثار ادبی مختلف جهان در هر فصل ارائه شده است، اما خیلی از این مثال‌ها بدون دسترسی به نسخهٔ زبان اصلی چندان مفید نیستند. نویسنده به بررسی کلمات انتخاب‌شده، نحوهٔ جمله‌‌پردازی، استعارات، و غیره می‌پردازد ومسلماً نسخهٔ ترجمه‌شده قادر به انتقال این ظرافت‌ها نخواهد بود (حتی با وجود زیرنویس‌ها و توضیحات مترجم محترم).