یادداشت علی فروتن

        طبق اظهارات نویسنده در بخش «مقدمه نویسنده»، وی در جریان تحقیقات درباره تعدادی از شخصیت‌های دیکتاتور احساس کرده بود که روابط زناشویی/عاشقانه دیکتاتورها می‌تواند موضوع جالبی برای یک کتاب باشد.

نویسنده، در روند بررسی‌های خود، با اشخاص مختلفی، ازجمله وزیران سابق و مخلوع، مخالفان و سوژه‌های اصلی، دیدار و گفتگو کرده است.

کتاب اصلی شامل روابط زناشویی/عاشقانه حدود سیزده دیکتاتور بوده است که مترجم مطالب مربوط به هفت تن از آنان، یعنی موسولینی، لنین، استالین، مائو، هیتلر، صدام و بن‌لادن، را در این کتاب ارائه کرده است.

بخشهای مربوط به دیکتاتورهای اروپایی شاید برای خواننده ایرانی چندان گیرا نباشد. این مساله را می‌توان به فاصله زمانی طولانی دوران زندگی آنها با دوره زندگی ما یا سانسورهای اجتناب‌ناپذیر، نسبت داد. مطالب مربوط به صدام و بن‌لادن، به دلیل آشنایی نسبی خواننده ایرانی با شرایط کلی زندگی این افراد، احتمالاً جذاب‌تر است.

مطالب بخشهایی از کتاب، به دلیل تفاوت زبان مبداء و مقصد، از نظر تفاوت در ایجاد تمایز بین ضمایر مونث و مذکر، دچار گنگی شده است.

این مرور بر مبنای چاپ دوم کتاب و ترجمه محمدعلی عسگری نوشته شده است.

📌 این مرور مبتنی بر دیدگاه «شخصی» مرورنویس است.