یادداشت نعیمک

        اول یک تاسف بنویسم. متاسفانه نشر تندیس با این که کتاب‌های بسیار خوبی در ژانر گمانه‌زن منتشر می‌کند اغلب از یک ویراستاری دقیق بی‌بهره است. انگار که بعد از ترجمۀ کتاب، آن را مستقیم زیر دستگاه چاپ می‌برند. مترو داستان زندگی مردم بعد از جنگ جهانی دیگری است که حیات روی زمین نابود شده و مردم در تونل‌های تاریک و تنگ مترو مسکو زندگی می‌کنند. مهم‌ترین ویژگی داستان همین است. یک جورحس واقعی دارد چون مترو شهر واقعاً وجود دارد و نقشه آن برای همه ما قابل رویت است. حس می‌کنیم قهرمان داستان واقعاً در تونل‌های پیچ‌درپیچ آن زیسته و البته تجربه زیسته مردم در متروهای لندن و مسکو در جنگ جهانی دوم هم این جذابیت را برای ما بیشتر می‌کند. 
روایت داستان برای من نه خیلی فوق‌الده بود و نه خیلی معمولی اما حال و هوای مترو و البته اولین مواجه آرتیوم (شخصیت اول داستان) با روی زمین آمدن از لحظاتی است که یادم نمی‌رود. در واقع این بار وقتی شخصیت اصلی روی زمین برمی‌گردد احساس ناامنی می‌کند و ما همراه او هر لحظه منتظر هستیم تا به همان دخمه‌ها و تونل‌های تاریک و کم‌نور برگردد. برگه برنده داستان همین دوگانگی برای ما است. البته برای کسانی که به تاریخ روسیه هم علاقه‌مند باشند گروه‌ها و اسامی در داستان هستند که لذت خواندن آن را بیشتر می‌کنند. ای کاش در چاپ‌های بعدی ضمیمه نقشه مترو و البته توضیحی درباره شخصیت‌ها و اسامی در پایان کتاب می‌آمد تا راحت‌تر با آن ارتباط برقرار کرد.