یادداشت روانشناس آدمخوار (سهند)

        اگه جزویی از آدم هایی باشید که روزشان  بدون آهنگ سپری نمیشه  حتما شهره و آوازه بیلی ایلیش رو بارها به گوشتون رسیده ، نماینده ای که به خوبی معرفی کننده Gen Z (متولدین ۱۹۹۰ تا ۲۰۱۰) است.
زندگینامه ای که روند رشد بیلی رو نشون میده از رویایی بچگانه تا ستاره ای بزرگه ، از  خانواده تا طرفداران میلیونی و از عشق به اجتماع و مردم تا فرار از مردم و قضاوت ها .
هرچند که این کتاب به نظر کتابی غیر رسمی راجب به زندگینامه بیلی ایلیش به نظر می‌رسد ، اطلاعات جالب محدودی رو به دست می‌آوریم اما چیزی نیست که نشود با یک سرچ ساده به دست اورد ، به گونه ای که انگار کتاب اطلاعاتش را از ویکی پدیا ، مصاحبه ها و کنسرت ها به دست آورده و در نهایت خواننده را تشنه باقی میگذارد.
به شخصه برای منی که دنبال توضیحات و تحلیل هایی راجب به مفهوم موزیک ها موزیک ویدیو بودم اطلاعات جالب و خوبی نداشت به شکلی که جز تعداد معدودی از آهنگ ها توضیحاتی گنگ یا کوتاه زود گذر داشت.
اگر کتاب نمره ۳ از ۵ رو دریافت کنه ترجمه و چاپ این کتاب نمره ۱ از ۵ رو به دست میاره ، ترجمه ای که انگار توسط گوگل نوشته شده و هوش مصنوعی عهده ویراستاری را داشته است.
اگر از ترجمه گذر کنیم به بخش غیر قابل تحمل چاپ کتاب میرسیم ، کتابی پر از عکس سیاه و سفید که تعداد زیادی از این عکس ها به معنای واقعی کلمه چیزی جز سیاهی به نمایش نمی‌گذارد ( تصویر را پایین آپلود کرده ام)
امیدوارم که یک روز این کتاب با ترجمه  و نشری خوب چاپ بشه چون احساس میکنم کتاب بخش های زیادی را در ترجمه فارسی اش حذف کرده.
پ.ن: ترجمه این کتاب در نهایت باعث شد که دیگر هرگز نزدیک این نشر نشوم.