یادداشت ابراهیم دهقان

        یک روایت درخشان از ایشی‌گورو با ترجمه‌ای درخشان‌تر از نجف دریابندری.خواندن این کتاب را در روزهایی خاص شروع کردم که چند خطی که نوشته‌ام به آن اشاره دارد.
در این بیست و پنجم آذر ماهِ از هر جهت غم‌انگیز، راستش نه از روایت درجه‌ی یک 'کازوئو ایشی‌گورو' که از ترجمه‌ی بی‌نهایت درخشانِ 'نجف دریابندری'سرخوش شده‌ام؛ "بازمانده‌ی روز" از آن دست کتابهایی است که روایت تازه و ترجمه‌ی آنچنانی‌اش بستن و کنار گذاشتنش را مثلا تا همین فردا هم غیرممکن می‌کند. 
حتی اگر آفتاب نزده بیدار شده باشی و روز سخت و بی‌اندازه غم‌انگیزی را هم از سر گذرانده باشی