یادداشت 🎭 🎬 محمد رضا خطیب 🎭📚

        اثری خوب با ترجمه ای به شدت بد.
از این مترجم قبلا نمایشنامه زندگی و مرگ شاه جان از شکسپیر رو هم خونده بودم ، خوندن که نه ، در واقع داشتم ولی اینقد ترجمه بد و نامفهوم بود که بعد از خوندن دو پرده ترجیح دادم دیگه نخونم و بعدا با ترجمه امید طبیب زاده تحت عنوان زندگی و مرگ شاه یوحنا خوندم که ترجمه ای بسیار دقیق و جذاب و خوندنی ای بود.
این اثر هم متاسفانه اینقد ترجمه ش بد و نامفهومه که شما از دیالوگ ها چیزی نمیفهمید و فقط کلیات داستان رو متوجه میشید.
متاسفانه ترجمه دیگه ای هم از این اثر مهم و زیبا وجود نداره.
اما درباره خود اثر :
این نمایشنامه خیلی مهمه چون در طول تاریخ بر سرش اختلافه که آیا این رو فلچر نوشته یا شکسپیر یا هردو. بر روی جلد اسم هر دو نویسنده بزرگ وجود داره و از هر دو نویسنده هم ردی در کتاب موجوده اما به احتمال بالای ۸۰ درصد این اثر فقط و فقط مختص به خود شکسپیره. ( در بهخوان به اسم فلچر نوشته شده که به نظرم بهتره به اسم شکسپیر تغییر پیدا کنه ) .
مترجم در مقدمه نظر چند کارشناس رو آورده که میتونه مهم باشه در فهم اینکه آیا اثر واقعا متعلق به شکسپیره یا خیر. 
امیدوارم روزی این اثر با یک ترجمه خوب و مقدمه و مقالاتی درباب رد یا قبول اینکه این نمایش نوشته شکسپیره یا خیر منتشر بشه.
نمایشنامه داستان به شدت خوبی داره. درباره دو پسر خاله که خیلی باهم رفیق و صمیمی و در واقع مثل دو روح در یک بدنن. محبت این دوبرادر به قدری زیاده که وقتی به زندان میفتن ، دلیل تحمل کردن زندان رو وجود همدیگه میدونن اما یک عشق باعث میشه که این دو پسرخاله به خون هم تشنه بشن و همدیگه رو با شدیدترین الفاظ و توهین ها خطاب کنن.
داستان جذاب و گیرا و اشارات زیاد به اسطوره های یونان و روم و داستان هاشون به ارزش های این اثر اضافه کرده.
در نهایت به نظرم همین ترجمه بد رو هم میشه خوند و امیدوارم در آینده یک ترجمه خوب با تفسیر ها و مقالات ادبی درباره موضوعی که بالا ذکر کردم از این اثر چاپ و منتشر بشه.