یادداشت علی

        بسم‌الله
«ریزبین لعنتی»
اولین رمانی که از چخوف خواندم. توصیفات چخوف از سفر(در دشت) بسیار دقیق بود، معلوم است از تجربه های خود به طور کامل برای تصویرسازی استفاده کرده. آنقدر دقیق بود که من تک  تک مکان های توصیف شده را در ذهنم دیدم، بوییدم و شنیدم.
زندگی های افراد مختلف زیادی را به بهترین شیوه و با کمترین جملات بیان کرده بود( منظور این که توانسته بود زندگی تعداد زیادی شخصیت را  در ۱۳۰ صفحه بگنجاند).
گمانم اگر با فرهنگ روسیه بیشتر آشنا بودم به همان میزان احساس نزدیکی بیشتری با اثر میکردم ‌.
کتاب با اینکه چاپ هفتم بود ولی در جای جای کتاب ایرادات نگارشی دیده می‌شد، ترجمه هم معمولی بود. 
نویسنده در این اثر : ⭐۴
مترجم در این اثر: ⭐۳